el saqueo de jade

Artículo publicado en la revista Crónica Antigua.

Este número de Crónica Antigua es un número especial. Antigua Guatemala es un lugar apreciado por sus tiendas de objetos de jade que atraen a turistas y visitantes y vinculan nuestra ciudad a la antigua y gloriosa civilización maya.

Cuando se empezó a destapar el terrible saqueo que algunos personajes sin escrúpulos realizaron en la Sierra de las Minas quisimos profundizar el tema, preocupados por lo que está sucediendo con este mineral que es parte integral de nuestra ciudad.

Gran sorpresa fue el enterarnos que muy probablemente las mismas autoridades se aprovecharon de este recurso viéndolo como una oportunidad de enriquecimiento, sin importarles las consecuencias ambientales y sociales del saqueo.

Cuando empezamos a investigar la ruta del jade nunca imaginamos que nos íbamos a topar con tal escenario de violencia, intereses encontrados, abusos, pobreza y exclusión en un territorio que debería ser resguardado y utilizado para elevar a Guatemala como un país de ejemplo en la conservación del medioambiente y de desarrollo sostenible.

VIAJE A LA TIERRA DEL JADE; ¿UN ECOCIDIO ORGANIZADO CON LA COMPLICIDAD DEL ESTADO?

Aquí en Guatemala antes existía solo una empresa que podía sacar jade y que manejada por dos norteamericanos amantes de la cultura maya utilizaba técnicas ancestrales y primitivas que permitían la sostenibilidad de las familias y del medioambiente, Mary Louise Riddinger y su esposo.

Desde el 2002 cuando un artículo de National Geographic, hizo públicos los yacimientos de jade, inmediatamente empezaron a llegar chinos, taiwaneses y coreanos y carteles locales con el afán de extraer jade en cantidades enormes con técnicas devastadoras con el fin de explotarlo.

LA FINCA NAVAJUELAS PARTE DE LA RESERVA NATURAL DE LA BIOSFERA

Según el reglamento de la ley de áreas protegidas emitido por el Decreto número 4-89 del congreso de la republica con el Acuerdo Gubernativo No. 759-90 aprobado el 22 de agosto de 1990, la sierra de las minas pertenece a la categoría de reserva de la biosfera. La ley establece como categoría VII y declara que “las reservas de la biosfera son áreas de importancia mundial en términos de sus recursos naturales y culturales” y también que deberán ser objeto de una protección jurídica a largo plazo.

Un área tan devastada va a tardar 50 años en ser recuperada, hay que realizar una serie de acciones de recuperación que son muy caras, aquí los responsable del daño deberían ser los que van a tener que pagar los costos del resarcimiento.

Aquí puedes leer el artículo completo.

El saqueo de jade

THE JADE THEFT

Article published on magazine Cronica Antigua

This number of Crinica Antigua it’s a special number, Antigua Guatemala its appreciated for their jade stores attracting tourist and visitors  connecting our city to the ancient and glorious mayans.

When the horrible jade theft made by un scruple people was uncovered in sierra de las minas we wanted to go deep in the subject worried about was is going on with this mineral that is part of our city.

It was a big surprise finding out that probably the authorities have taken advantage of the resource because it is a way to enrich themselves no matter the environmental and social  consequences  of the theft.

When we started researching the jade route we never imagined que were gonna stumble upon such a violent scenario, opposite interest, abuse, poverty and exclusion in a territory that should be protected and used to raise Guatemala as an example in the conservation of the environment and sustainable development.

A TRIP TO JADE LAND, ORGANIZED ECOSIDE WITH COMPLICITY OF THE GOVERNMENT?

Here en Guatemala before there was just one company with the license to take out jade managed by to Americans lovers of the mayan culture they used ancestral and primitive techniques allowing the sustainability of families and the environment; Mary Louise Riddinger and her husband.

Since 2002 when an article of National Geographic made public the jade deposit immediately the Chinese, Taiwanese, Korean and local cartels arrived hoping to extract huge amounts of jade with devastating technics wanting to exploit it.

THE RANCH NAVAJUELAS PART OF THE NATURAL RESERVE OF THE BIOSPHERE.

According to the rules of the law for protected areas emited by Decreto No. 4-89 of the congress and the republic with the governmental agreement  No. 759-90 aproved on august 22nd 1990 sierra de las minas belongs to the category of biosphere reserve. The law stablishes as a category VII and declares “the reserves of the biosphere are worldwide important because of its natural and cultural resources “ and they should be part of the legal long term protection.

An area so devastated it is going to take 50 years being recovered, we need to make a serie of action of recovery so expensive and the responsible for the damage should be the ones to pay the cost of compensation.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s