Miopia Politica

La miopía politica

Se acordó en reunión del 11 de enero que la PDH de Zacapa enviaría carta a la gobernadora del departamento a las instituciones relacionadas con el saqueo del jade en la Sierra de las Minas y la tala salvaje del bosque en zona de amortiguamiento. Tal cosa se hizo y la tardía respuesta solicitaba 10 días más. Las comunidades solo aceptaron dar 5 días que terminan el domingo 25. Ellos entregaron más de 300 firmas calzando su respuesta que fue entregada a la PNC de Teculután. Allí se les dijo que pusieran la queja al MP, lo cual significa que duerma el sueño de los justos un expediente que permita tiempo. Están ganando tiempo.

Ha quedado claro que los saqueadores del jade y taladores del bosque tienen la prisa de esquimar todo, depredar antes de que termine este gobierno. Hay altos funcionarios gubernamentales metidos en el negocio que atenta contra la zona núcleo afectando directamente a la zona de amortiguamiento.

He denunciado el saqueo salvaje del jade, el peligro para la Sierra de las Minas y las comunidades de Teculután por medio de la televisión. Se han pronunciado estas comunidades en contra del amedrentamiento por medio de amenazas que una empresa privada de vigilancia hace a los pobladores. Hemos cuestionado la razón por la que la PNC tiene efectivos en los campamentos de la Sierra, comiendo, alojándose, recibiendo combustible, luz eléctrica y quizás hasta dinero de la empresa saqueadora. Sus efectivos están al servicio de una empresa que viola normas de protección de las áreas protegidas. No hay licencia de explotación para la finca Navajuela, que es donde están asentados y amenazan con extenderse a los cerros circundantes. La forma despiadada de explotación puede producir que se tapone el río Teculután y afecte las tomas de los regadíos y el agua potable del pueblo.

No es nada desconocido porque en el Congreso de la República hubo una reunión el 11/11/14 con la comisión de Energía y Minas, y se les dio a conocer quejas en contra de la ilegalidad de esa explotación. Nada se hizo. No se interpeló al ministro para informarse de quiénes tienen licencia o no en la Sierra de las Minas de Zacapa. O son sordos a las protestas de la población y empresarios que funcionan legalmente, o son ciegos o al menos miopes. Están incubando un conflicto que puede ser de grandes dimensiones. Hemos estado incidiendo para aliviar tensiones, para legalizar lo ilegal, restringir en algunas zonas ese tipo de explotación y que se respete a las comunidades.

Todos los cocodes de la periferia de Teculután están de acuerdo con la protesta que se está preparando. Pacífica, pero combativa. Legal, pero no pasiva, activa y militante. No saben que Teculután y sus vecinos son gentes de coraje, de lucha. Ahora están haciendo un pulso peligroso porque su miopía política es sorprendente. Se están enajenando odios en un año que necesitarían votos a favor y concitan votos en contra. El domingo, más de 300 campesinos harán valer su derecho y esperan no ser reprimidos por la PNC porque el derecho de protesta pacífica está en la Constitución.

Political Myopia

In the meeting of January 11th it was settled that Zacapa’s PDH will send a letter to the governor of the department regarding institutions related with jade theft in Sierra de las Minas and regarding savage wood cutting in the cushioning zone of the forest. Such a letter was sent and the late answer asked for 10 more days. The communities accepted just 5 days, ending Sunday 25th. The communities delivered more than 300 signatures, delivered to the National Police of Teculutan, they were told to file a complaint with the Public Ministry, indicating that they are trying to gain more time.

Its clear that the jade theft and wood cutters are in a hurry to overexploit everything before the current government leaves office. There are high functionaries in business acting against the core zone, directly affecting the cushioning zone.

I have reported on TV the savage jade theft, the danger in Sierra de las Minas and the communities in Teculutan. The communities have denounced the threats against the farmers by a private security company. We have asked the reasons why national police has troops in the camps located at Sierra de las Minas, national police are sleeping, eating, receiving fuel and even money from the company that is stealing the jade. Their troops are working for a company that breaks the laws governing protected areas, there is no exploitation license in ranch Navajuela, where they are camped and threatening to expand to more places. They savage way they are exploiting the land can cause the river to become blocked and can pollute the irrigation tubes and drinking water of the village.

Is not unknown why the government had a meting on 11/11/14 with CONAP to let them know about the reports and complaints against the illegality of the exploitation but nothing was done, the minister wasn’t questioned about who had a license in Sierra de las Minas and who didn’t. They are either deaf to the peoples’ and business owners’ complaints who legally work there or they are blind, or at least have myopia, and they are building up a bigger conflict. We have been acting to relieve stress, to legalize the illegal, to limit some zones of the exploitation and to gain respect for the communities.

All of the community boards of Teculutan agree with the protest we are preparing, peacefully but resisting, legally, not passive but active and militant. They don’t know that Teculutan and its neighbors are people full of courage for resistance, now they are creating a dangerous environment because of their astounding political myopia. They are creating hate in the year they will need acceptance vows and instead, receiving vows against them. On Sunday, more than 300 farmers are going to make their rights known and we hope that the national police wont stop them. They have the right to peacefully protest.

IMG_0009 IMG_0010 IMG_0018 IMG_0019

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s